Carta Para Anne Elliot

Assisti ao filme Persuasão, baseado na obra de mesmo nome da consagrada autora inglesa de romances, Jane Austen.
Se o filme foi lindo, maravilhoso, perfeito, o que se pode esperar do livro?
Não vejo hora de consegui-lo! ♥
Nada me emocionou mais que a carta do Capitão para Anne Elliot.

Leiam-na na íntegra, na tradução que fiz da versão original em inglês.

Anne,

Não consigo mais permanecer em silêncio. Tenho de falar contigo pelos meios de que estão ao meu alcance. Transpassaste a minha alma. Sou metade agonia, metade esperança. Não me diga que é demasiado tarde e que sentimentos tão preciosos se foram para sempre. Ofereço-me novamente à ti com um coração ainda mais teu do que quando quase o despedaçaste há oito anos e meio. Não digas que um homem esquece mais depressa do que uma mulher, que o seu amor morre mais cedo. Eu não amei ninguém além de ti. Injusto eu posso ter sido, fraco e ressentido eu fui, mas nunca inconstante. 

Somente a tua pessoa me trouxe a Bath. Por ti apenas, eu penso e planejo. Não viste isso? Podes ter falhado a entender os meus desejos? 

Não teria esperado nem estes dez dias se pudesse ler os teus sentimentos, como penso que penetraste nos meus. Mal consigo escrever. A cada instante ouço algo que me oprime. Baixas a voz mas eu sei distinguir os tons dessa voz mesmo quando ela se perde para os outros. Demasiado bondosa, excelente criatura! Tu fazes-nos justiça, de fato. Acreditas no verdadeiro afeto e constância entre os homens. Acredita nisto, mais fervorosa e constantemente, F.W.

Parto, incerto sobre a minha sorte, mas voltarei aqui ou para a tua festa. Uma palavra, um olhar será suficiente para que eu entre em casa do teu pai esta noite ou jamais o faça.

Frederick

~~ ♥ ~~